على الرغم من أن شركة “القمر” التركية المتخصصة في الانتاج الفني، اشترت منذ أكثر من ثلاث سنوات حقوق المسلسل اللبناني – السوري “الهيية” من شركة “الصباح” اللبنانية، لتحويله الى نسخة تركية، إلا أن العمل لم يبصر النور حتى الآن، ولكن مؤخراً وبحسب مواقع تركية فإن شركة الانتاج التي تعتبر الأشهر في تركيا بدأت بتسريع عجلة العمل في المسلسل من أجل عرضه في الموسم الدرامي الحالي، ولكن من دون أن تذكر أي تفاصيل عن هوية أبطاله ومن سيجسد شخصية “جبل” التركي التي قام بها النجم تيم حسن في النسخة العربية من العمل.
ويبدو أن اسم المسلسل يشكل أزمة لدى صنّاع العمل، فقد تم تغييره ثلاث مرات، وأعلن في البداية أن اسمه سيكون “العاصفة”، ثم تغيّر الى “بين ليلة وضحاها” وأخيراً استقر الرأي على “حكاية عائلة البورا”.
وسيتم تصوير المسلسل في ماردين جنوب تركيا، حيث سبق أن صوّر مسلسل “زهرة الثالوث”، ويحكي عن صراعات شرسة على السلطة بين أفراد عائلة البورا وعائلة بايبارس.
تنفيذ العمل بنسخة تركية يلزم الشركة المنتجة الأجنبيّة، ترجمة النصوص وعرض القصّة كما جاءت في النسخة العربية، مع بعض التغييرات التي تستلزمها طبيعة كل مجتمع. وحين أُعلن عن شراء المسلسل الذي حقق نجاحاً كبيراً في العالم العربي، اعتبر سابقة درامية عربية، بحيث كانت المرة الأولى التي يتم فيها اقتباس مسلسل عربي لتحويله إلى تركي وهذا عكس ما درجت عليه العادة من تعريب الأعمال التركية.
